What Does Nante Mean?「なんて」

「もう恋なんてしない」

「なんて」には感動や謙遜の意味があります。改まった文章にはふさわしくありませんが、カジュアルな会話ではよく使われますね。以下の会話文で「なんて」の使い方を見てみましょう。

　「なんて美味しいパスタなの。」この「なんて」は「何という」が変化したもので、おどろきや感動を表しています。「パスタを作ることなんて簡単だよ。」のように「なんて」は謙遜したり、軽く見たりする時にも使われます。「毎日パスタを作ってもらいたいわ、なんてね。」のように、冗談っぽく話しをすることも出来ますね。

　槇原敬之さんの「もう恋なんてしない」という曲がありますが、サビの部分がおもしろいです。「もう恋なんてしないなんて 言わないよ 絶対。」と「なんて」が二回も使われています。最初の「もう恋」の後の「なんて」は恋に対して後ろ向きな感情を表し、「恋なんてしない」の後の「なんて」は「恋なんてしない」という発言が馬鹿げていることを意味しています。文全体が二重否定になっており、また恋を絶対にするという強い気持ちが感じられますね。

Nante

Nante is used to emphasize emotion or modesty in a sentence. It's not appropriate in formal speech, but you'll use it a lot in casual speech. Let's look at how nante is used in the passage below.

"Nante oishii pasuta na no" (That pasta is so good!). The nante here is short for nantoiu, and shows surprise or emotion. Pasuta wo tsukuru nante kantan dayo (it's easy to make pasta). The nante here displays modesty, as though you're downplaying it. "Mainichi pasuta wo tsukutte moraitai wa, nante ne" (I want you to make me pasta every day then, "modestly"). Here, adding the nante to the end makes it into a bit of a joke.

Makihara Noriyuki's (a famous singer in Japan) song, "mou koi nante shinai" (I'll Never Fall in Love Again) has a catchy hook. "Mou koi nante shinai te shinai nante iwanai yo zettai" (I would never say I'll never fall in love again) uses nante 2 times. The first instance adds emotion to "I won't fall in love again," whereas the second adds emotion to the clause "I would never say," making it a double negative. In this way, he's really saying (quite passionately) that he WILL fall in love again.